人気ドラマ「半沢直樹」の決めゼリフで中国語を学ぼう！

既に台湾でも来月放送が決定したドラマ「半沢直樹」ですが、

こういうタイムリーなものって、中国語の勉強にうってつけです。

 

とくに決めゼリフになっているものは、話題沸騰ホヤホヤなので、

記憶にも残りやすいです。忘れないうちに覚書しておきます。

みなさんも一緒に覚えてみましょう。

 

決めゼリフは經典台詞

 

半沢直樹がよく口にする「やられたらやり返す」は

「目には目を歯には歯を」の意味の「以牙還牙」で翻訳されています。

そして「倍返し」は「加倍奉還」。

 

「やられたらやり返す、倍返しだ」→「我會以牙還牙、加倍奉還」

 

ここ何日かはネットサイトでも、ニュースでも

この「加倍奉還」の文字が躍っています。

 

そして、大和田常務が口にしていたあの台詞は

「部下の手柄は上司のもの、上司の失敗は部下のもの」

→「部下的苦勞是上司的功績、上司的過錯卻是部下的責任」

 

憎たらしいまでに嫌な言葉ですが、

世の中にはごまんとこんな人がいるんだということが

台湾のニュースでも報道されています。

 

サラリーマンって大変だけど、負けずに頑張ろう！

 

半沢直樹書籍

 

今日もご訪問ありがとうございます。

戦える一日でありますように。

ブログランキングに参加しています。

クリックしてもらえるととっても嬉しいです。

ありがとうございます。

   
にほんブログ村